"Auf da Fratn verschlåft die Sun ..."

Herbstwiese mit Spinnweben (Wiki)

Sommer! 

Das Jahr auf seinem Scheitelpunkt. 

Heute - zur Ausnahme - etwas Besinnliches. 

Kärntner Volkslieder.

"Auf da Fratn verschlåft die Sun". 

Ein Lied auf das Älterwerden, ein Lied über "Altweibersommer". 

Gesungen hier von den "Vokalsolisten Kärnten". 

Der Text*) lautet - auf Hochdeutsch wiedergegeben - ungefähr so:

Auf der Waldlichtung ruht die Sonn'

und du gehst wie im Traum dahin.

Verdürstet sind Quellen und Brunn'

im Unterholz ist Spinneweb drin.

Das Spinngeweb fliegt dir ins G'sicht

du bist halt nicht mehr die frische Blüte

Und du spürst es, das Jahr kriegt Gewicht

Es herbstelt, vergiß das nie.

Wenn im Drauntal der Sommer verschlaft

Klingt die Luft wie ein (Kuh-)Glöckchen aus Glas

Und neben der Sonn' ihrer Kraft

Liegt jetzt nächtens die Kälte im Gras.

(Mit Dank für Hilfen zur Übersetzung ins Hochdeutsche an "gueho", siehe Kommentare. Dort auch noch eine weitere Aufnahme des Liedes) Für die, die Lust haben auf mehr, hier noch einige weitere Kärntner Lieder:

• "Is schon still uman See". Die heimliche Kärntner Landeshymne (sie wurde auch zum Begräbnis von Jörg Haider gesungen).
• "Bist du nit bei mir / is es Frohsein so schwar, / grad als wann auf amol / gar kei Sunne mehr war ..." (auch hier)
• "Bin gekniat nebn deina".

Hier noch einige deutsche Volkslieder aus anderen Gegenden in hörenswerten Aufnahmen:

• "Oh du schöner Rosengarten"
• "Wie schön blüht uns der Maien"

Ergänzungen nicht ausgeschlossen. Solche Lieder sprechen Erlebnisbereiche an, die sonst in unserer Kultur heute vergleichsweise selten angesprochen werden. Die Heimatverbundenheit der Kärntner gilt als eine besondere, nicht zuletzt aufgrund ihrer so ohne Umwege anrührenden Lieder.

_____________________________

*) Original:

Auf da Fratn vaschlåft die Sunn,
und du gehst wia im Tram dahin.
Verdürstet is Quelln und Brunn,
im Hadrach is Spinneweb drin.

Dege Spinneweb fliagt da ins Gsicht.
Bist hålt nix mehr die frische Bliah,
und du g'spürst es, dås Jåhr kriagt a Gwicht,
es hirbstlt, vagiß dås nia.

Wånn im Drautål da Summa verschlåft,
klingt die Luft wia a Singes aus Glås.
Und nebn da Sunn ihrer Kråft
sitzt hiaz nachtn die Kältn im Grås.

(Josef Hopfgartner)